Ketika Lagu Lama Menghidupkan Kenangan yang Pernah Tertinggal
Pagi ini entah kenapa aku tiba-tiba teringat satu lagu Jepang yang dulu hapal di luar kepala. Begitu musiknya mulai, refleks rasanya langsung ikut menyanyikan liriknya.
Lagu ini aku hafal sejak masih SMP. Waktu itu lagu ini sering diputar karena menjadi salah satu OST dari Naruto yang tayang di TV nasional. Buat anak-anak generasi itu, pasti tahu rasanya menunggu anime favorit tiap minggu di televisi, bahkan seingatku dulu hampir setiap hari. Mungkin karena sering mendengarnya di sana, liriknya jadi cepat sekali melekat di kepala.
Lucunya, dulu aku sama sekali tidak memikirkan arti dari liriknya. Yang penting lagunya enak dan cocok dengan vibes dari Naruto. Baru ketika SMA, saat aku merekomendasikan lagu ini ke seorang teman, kami mulai mencari tahu arti dari liriknya. Ternyata maknanya cukup dalam, bahkan jauh lebih emosional dari yang aku bayangkan waktu SMP dulu.
Hari ini aku ingin mencoba menikmati lagi lagu ini, sambil benar-benar meresapi arti dari setiap liriknya.
Lagu ini dari No Regret Life — “Nakushita Kotoba”.
Secara sederhana, Nakushita Kotoba bisa diartikan sebagai “The Lost Words” atau “Kata-kata yang Hilang.”
Kata-kata yang Tak Pernah Tersampaikan dalam Setiap Lirik
Nakushita kotoba ga kaze ni kieru
The lost words fade into the wind
Kata-kata yang hilang memudar bersama angin
Ano hi no yoru ni modorenai
I cannot return to that night
Aku tak bisa kembali ke malam itu
Kimi ni tsutaeru hazu datta
They were words I meant to tell you
Itu adalah kata-kata yang seharusnya kusampaikan padamu
Kokoro no oku de mada nemutteiru
They still sleep deep in my heart
Mereka masih tertidur jauh di dalam hatiku
Toki ga sugite mo wasurerarenai
Even though time has passed, I can’t forget
Walaupun waktu telah berlalu, aku tak bisa melupakan
Kimi no koe ga hibiku yoru
Your voice echoes in the night
Suaramu masih bergema di malam hari
Namae o yobu tabi ni
Every time I call your name
Setiap kali aku memanggil namamu
Mune ga shizuka ni itamu
My chest quietly aches
Dadaku terasa sakit dalam diam
Nakushita kotoba o sagashite iru
I’m searching for the lost words
Aku mencari kata-kata yang hilang
Kimi ni mada todokanai mama
They still haven’t reached you
Mereka masih belum sampai kepadamu
Moshi ano hi ni modoreru nara
If I could return to that day
Jika aku bisa kembali ke hari itu
“Aishiteru” to tsutaetai
I would tell you “I love you”
Aku akan mengatakan “aku mencintaimu”
Hoshi ga ochiru shizuka na sora
Under the quiet sky where stars fall
Di bawah langit sunyi tempat bintang jatuh
Kimi no kage o mitsukete iru
I keep searching for your shadow
Aku terus mencari bayanganmu
Nakushita kotoba wa ima mo
Those lost words even now
Kata-kata yang hilang itu sampai sekarang
Kokoro no naka ni nokotte iru
Still remain in my heart
Masih tinggal di dalam hatiku
Dari bait ke bait, terasa bahwa lagu ini berbicara tentang sesuatu yang belum sempat disampaikan. Ada penyesalan, ada kenangan, dan ada sesuatu yang tertinggal di dalam hati.
Kata-kata yang hilang itu bukan hanya sekadar kalimat yang tidak terucap, tetapi sesuatu yang memiliki makna besar bagi seseorang. Sesuatu yang seharusnya disampaikan, tetapi akhirnya hanya tersimpan dalam diam.
Dan di titik ini, aku mulai merasa bahwa lagu ini tidak hanya berbicara tentang cinta.
Tentang Perasaan yang Tak Pernah Dimulai Namun Sudah Harus Berakhir
Setelah mencoba memahami liriknya satu per satu, aku merasa bahwa Nakushita Kotoba tidak hanya berbicara tentang seseorang yang telah pergi atau cinta yang tak tersampaikan. Lagu ini terasa lebih luas — tentang hal-hal yang pernah hidup di dalam diri kita, namun tak sempat terungkap.
“Kata-kata yang hilang” menurutku bisa berarti banyak hal.
Bisa jadi mimpi yang dulu pernah kita miliki, tetapi perlahan kita tinggalkan karena keadaan. Bisa juga pemikiran yang sempat muncul, namun tak pernah kita wujudkan karena rasa ragu atau takut.
Sering kali, kita menyimpan banyak hal di dalam kepala dan hati.
Keinginan untuk mencoba sesuatu yang baru.
Keputusan yang ingin kita ambil, tapi kita tunda.
Atau bahkan perasaan yang ingin kita sampaikan, namun akhirnya hanya menjadi diam.
Waktu berjalan, situasi berubah, dan kita mungkin terlihat sudah melangkah jauh. Tetapi sebenarnya, hal-hal itu tidak benar-benar hilang. Mereka hanya tertidur, seperti yang disebutkan dalam liriknya — Kokoro no naka ni nokotte iru: kata-kata yang masih tertidur jauh di dalam hatiku.
Aku juga merasa lagu ini menggambarkan keresahan yang pernah kita rasakan.
Kata-kata yang hilang itu bisa jadi adalah:
- mimpi yang belum sempat diperjuangkan
- pemikiran yang belum diwujudkan
- keputusan yang belum berani diambil
- atau bahkan pertanyaan dalam diri yang belum terjawab
Semua itu tetap ada di dalam diri kita. Kadang muncul kembali di momen tertentu — seperti pagi hari setelah hujan, saat kita tiba-tiba teringat sesuatu yang pernah begitu penting.
Mungkin itulah mengapa lagu ini terasa emosional, bahkan tanpa harus selalu tentang cinta. Karena pada akhirnya, setiap orang pasti punya “kata-kata yang hilang” versi mereka sendiri.
Dan mungkin, bukan tentang kembali ke masa lalu.
Tetapi tentang menyadari bahwa apa yang pernah kita rasakan, pikirkan, dan impikan — sebenarnya masih ada di dalam diri kita, menunggu untuk ditemukan kembali.
Mungkin Kita Semua Pernah Memiliki Kata-kata yang Hilang
Aku menulis ini di pagi hari, setelah hujan turun semalaman. Rasanya suasananya pas sekali untuk mendengarkan lagu ini.
Kadang memang, lagu lama bisa membawa kita kembali ke masa tertentu dalam hidup. Bukan hanya mengingatkan pada kenangan, tetapi juga pada hal-hal yang pernah kita pikirkan, rasakan, dan impikan.
Kalau kamu penasaran, coba dengarkan juga lagunya di sini:
https://open.spotify.com/track/0pmkdHvXPsxB9oazxqLHKZ?si=5483c0dc6d624885
Siapa tahu setelah mendengarnya, kamu juga ikut terbawa nostalgia.
Bagaimana menurutmu?
Apakah kamu juga bisa merasakan feel dari lagu ini?
Atau mungkin kamu juga punya “kata-kata yang hilang” versimu sendiri?
Ceritakan di kolom komentar ya. Aku penasaran apakah ada juga yang punya kenangan masa kecil dengan lagu ini seperti aku.